FICHIERS CONFIDENTIELS DU BAT-ORDINATEUR
LES PLUS GRANDES AFFAIRES DE BATMAN
avec RAINBOW BATMAN DANS
Batman, hier soir, tu avais le costume vert,
- aujourd'hui, le rouge. Pourquoi ? - Je n'ai pas le choix.
Il faut que je change la couleur de mon costume tous les jours.
RÉSERVE D'OR
COFFRE PRINCIPAL
Pris la main dans le sac, Pyrovol.
Je te conseille de te rendre.
Je vais faire mieux. Je vais t'en faire voir de toutes les couleurs.
Ton rayon laser rouge n'a aucun effet sur des objets de la même couleur.
Range tes couleurs au placard.
Très ingénieux de changer de costume tous les soirs pour neutraliser mes armes
mais tu as oublié que mon spectre lumineux a plus de mille couleurs.
Nom d'une glace napolitaine ! Qu'est-ce que c'est ?
Pour vous le duo de choc, voici le monstre multicolore.
Chaque couleur a un pouvoir surnaturel.
Tu n'es pas à la hauteur de ma créature.
J'ai aussi fait une petite modification à mon costume.
Non !
Tu as peut-être plus d'un tour dans ton sac. Mais tu peux te les garder.
Heureusement, l'effet n'est que temporaire.
Par contre, on s'est débarrassé de Pyrovol une fois pour toutes.
L'ALLIANCE DES HÉROS
LE JOKER, MAÎTRE DU MONDE
Regardez-moi toutes ces pierres !
Touche-les et tu en prends pour dix ans à la prison de Blackgate.
J'attends cette occasion depuis longtemps.
L'homme aux dix yeux. Trop cool !
- Tu as entendu ? - Oui, je le crains.
Fais gaffe, Batman.
Dans le listing des héros, ça dit que l'homme aux dix yeux,
Philipp Reardon, est un ex-soldat des Forces spéciales.
Je croyais qu'on était d'accord ?
Je lutte contre le crime et toi, tu restes dans ta dimension.
"Il fut blessé lors d'un combat et une fois rapatrié, il trouva un emploi de vigile.
Une nuit, des voleurs l'assommèrent, et placèrent une bombe.
Quand Batman arriva pour les coincer,
Reardon le confondit avec l'un des voleurs et ils s'affrontèrent.
La bombe explosa, et Reardon perdit la vue.
Mais un chirurgien relia ses nerfs optiques à l'extrémité de ses doigts,
et Reardon devint l'homme aux dix yeux."
- Bizarre. - Casse-toi.
Les fans apprécient qu'on fasse une petite place
aux ennemis les plus illustres.
Et c'est ça qui est chouette, dans ta série.
Filet !
Ce n'est pas un épisode de la série, Bat-Mite.
C'est la réalité.
Ta réalité tridimensionnelle, pas la mienne. Tu prends tout au sérieux.
Et voilà.
- Dix Yeux, attrape. - Quoi ?
Mes yeux ! Mes yeux !
Ne te vexe pas, c'était un chouette combat,
mais avec un méchant de seconde zone.
Il n'y a pas de crime mineur. La justice s'applique à tout le monde.
La valeur d'un héros se mesure à la puissance de ses adversaires
et tu es bien meilleur que Dix Yeux.
Je suis revenu pour assister en direct à l'ultime confrontation.
Ton obsession à mon égard me flatte, mais ce n'est pas très sain.
Je suis obsédé par toi mais toi aussi, tu as une obsession.
Quel est cet endroit ?
Mon sanctuaire dédié aux deux rivaux héroïques les plus forcenés.
Batman contre le Joker.
Il n'y a pas de prestige à combattre le Joker.
Tu plaisantes ? C'est le bien contre le mal, l'ordre contre le chaos,
l'irrésistible puissance contre l'objet immuable.
Aucun duel n'est plus épique.
Tiens, regarde :
tu te souviens de la célèbre ceinture porte-outils du Joker ?
"Le poisson rieur."
On n'en fait plus des comme ça, de nos jours.
La saga de "La Mort qui frappe un être cher".
Dans ce tableau, c'est aux fans de choisir le destin de Jason Todd.
Devine pour lequel j'ai voté.
Ce podium, je le réserve pour le prochain combat qui,
sans nul doute, sera le plus grandiose de tous.
Mais il n'y aura pas de prochain combat. Le Joker a été enfermé.
Il peut s'évader. Le Joker s'évade régulièrement.
Pas ce coup-ci. C'est moi qui ai conçu sa cellule.
Le Joker s'est évadé de la prison d'Arkam.
Quelle incroyable coïncidence.
C'est super chouette.
Laissons la police s'occuper de lui. Je ne te fais pas trop confiance.
Mais tu dois le combattre.
Jure-moi de ne pas te servir de tes pouvoirs.
Je ne dégainerai pas, je le jure.
La cane de Charlot, le cigare de Groucho,
la bouteille d'eau de Seltz des Stooges.
Je ne sais pas quoi choisir. Pas grave, je n'ai qu'à tout voler.
Profite de tes dernières secondes de liberté,
car tu retournes moisir à Arkam, pauvre clown de pacotille.
Batman. Plus on est de fous, plus on rit.
Trucidez-le.
C'est encore mieux que dans mes rêves les plus fous.
Elle, là, c'est qui ?
Tu ne vas pas frapper une pauvre fille
détournée du droit chemin par un criminel de génie ?
Quelle andouille.
Ils se donnent à fond.
Oui, ça se voit qu'ils donnent le meilleur d'eux-mêmes.
- Qui êtes-vous ? - Je suis avec Batman.
À qui ai-je l'honneur ?
- Harley Quinn. - Quel nom magnifique.
Tu as besoin d'un coup de main ?
Compte sur moi, Batman. Je vole à ton secours.
Tu as promis de ne pas utiliser tes pouvoirs.
Pas de pouvoirs mais...
tu peux les transférer à Batman, ce n'est pas interdit ça.
Oui, là, il n'a pas tort.
Mince.
Je ne sais pas trop ce qu'il m'arrive.
Mais ça me plaît.
Je ressens comme des frissons.
Comme quand on m'offre une relaxante et sympathique séance d'électrochocs.
Je sens que la fortune me sourit.
Voilà qui est intéressant.
J'ai moi-même conçu ce marteau de l'injustice.
Non !
Ça ne va pas, il y a erreur, là !
Regardez-moi ça. Quelqu'un a déguisé un cochon en chauve-souris.
Je suis Bat-Mite. Et ces pouvoirs m'appartiennent.
Rends-les-moi tout de suite.
Désolé, mais j'y suis très attaché.
Mais je vais te faire un petit cadeau en échange.
- Oh, non. - Ton frère jumeau en Joker.
Ne me touche pas. Au secours, Batman. Aide-moi !
Tu n'iras nulle part, mon pote.
Je vais te graver un joli petit sourire sur ta stupide face de chauve-mite.
Je n'ai même pas peur de toi, pauvre taré.
Non.
Arrête. Ça chatouille.
Ça suffit, Joker.
Je vais mettre un terme à tout ça.
Franchement, coco, je ne vois pas ce que tu peux faire pour m'arrêter.
Vois-tu, je ne suis plus ce Joker que tu as connu et tant aimé.
Je suis le maître du monde.
Mon petit Batsy, j'ai bien réfléchi.
En fait, il n'y a qu'un seul truc qui cloche entre nous.
C'est toujours toi qui gagne.
Mais ce soir, ça va changer.
Tu ne m'as pas encore battu que je sache.
Oui, je sais. Le suspens n'est-il pas insoutenable ?
Enlève-lui son masque qu'on sache enfin qui c'est.
Pour qu'on réduise mon ennemi juré au statut de simple mortel ?
Ma biche, franchement, là, tu me déçois beaucoup.
Où serait le plaisir ?
Tu peux suivre chaque jour, ton petit chemin tout droit
En écoutant ceux qui disent "le crime ne paie pas"
Tu peux suivre toutes les lois, et craindre la chauve-souris
Mais peux-tu me dire... Où serait le plaisir ?
La joie, faut de la joie
Tout le monde aime sourire
Fais comme moi N'hésite pas
La joie, faut de la joie
Ceux qui disent que la vie est lourde Comme une enclume
Ne les écoute pas ils gâchent mon bonheur
Moi je veux que dans la vie, tout s'allume
Et c'est ainsi Que j'ai choisi
Mon propre nom de plume
Le Joker
Et c'est ça le plaisir
La joie, faut de la joie
Tout le monde aime sourire
Faut faire la fête Je le décrète
La joie, faut de la joie
Et quand ta vie est difficile, et que tu ne peux plus y croire
Je suis celui qui a le pouvoir de te remplir d'espoir
La joie, faut de la joie
Tout le monde a besoin d'un clown
Un coup fatal Farce finale
La joie, faut de la joie
Tout le monde aime sourire
Fais comme moi N'hésite pas
La joie,
Faut de la joie
J'adore.
Maintenant, messieurs dames, en direct ce soir pour vous : la mort de Batman.
Allez, Batman. Tu peux t'en sortir.
Il a réussi ! Il s'en est sorti !
Tu as raté ton coup, Joker.
Je n'arrive pas à le croire. Il nous a...
Il nous a quitté.
Faisons une minute de silence, pour honorer un homme
qui était plus qu'un bon samaritain en collant.
Cet homme était le meilleur ennemi juré qu'un psychopathe puisse espérer.
Bon allez, on recommence tout.
Batman. Il est vivant.
Mais pas pour longtemps.
Patron, qu'est-ce qu'on fait du chevalier miteux ?
Ne lui fais pas de mal, à ce petit bonhomme.
Moi, je le trouve plutôt mignon.
D'accord, ma jolie.
Tout roi qui se respecte doit avoir un bouffon.
Je suis désolé, Batman. Sans mes pouvoirs, je ne vaux rien du tout.
L'étoffe d'un héros, c'est son courage, pas ses pouvoirs.
Allez, encore une fois.
Quand Batman est là, le Joker n'a d'yeux que pour lui.
C'est comme si on n'existait plus.
Je sais ce que c'est.
Batman combat des tas de bandits, mais il ne pense qu'au Joker.
- Je serais peut-être mieux sans lui. - Je serais peut-être mieux sans lui.
Je n'en peux plus, Joker. Vas-y, abrège mes souffrances.
Quel autre supplice pourrais-tu m'infliger ?
À part me faire perdre complètement la raison.
Perdre la raison ?
Comme quand moi, ton dévoué serviteur, je disjoncte complètement ?
Oui, ça pourrait être amusant.
Je vais me glisser dans ton ciboulot et je vais desserrer deux ou trois boulons.
Arrête ! Ne fais pas ça. La raison, c'est tout ce qui me reste.
Perdre l'esprit, il n'y a rien de pire.
Quand j'en aurai fini, tu ne seras plus qu'un légume, la bave aux lèvres.
Et ensuite, je te referai subir mille morts.
Désolée de t'interrompre, mon petit chou d'amour,
mais je réfléchissais...
Grosse erreur.
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?
Tu veux que je te dise : tu parles trop, ma jolie.
MA VOIX !
Joker-Mite prend le relai pendant mon absence.
Compte sur moi, patron.
Allez, on va bien s'amuser tous les deux, pas vrai ?
C'est flippant.
Je crois que ta raison ne tient qu'à un fil.
Pas un pas de plus, Joker.
Essaie donc de m'arrêter, vieille chauve-souris.
Tous ces souvenirs qui ne demandent qu'à être pillés.
Je vais m'en donner à cœur joie.
Voilà qui est prometteur.
Ce souvenir-là doit être douloureux.
S'agit-il de l'amour que ton papa et ta maman n'ont pas pu te donner ?
Tu ne pourras pas éternellement m'empêcher d'entrer.
Il me vient une idée, les gars.
Si on zigouille Batman, le Joker crèvera avec.
Et ce sera nous les patrons.
OH NON !
Vite, dis quelque chose.
Mais le Joker m'a rendue muette !
Attrapez-les !
MON HÉROS !
DIS BONNE NUIT.
On ne peut rien faire. C'est le combat de l'esprit contre le surnaturel.
Qu'est-ce qui se passe ici, Batman ? Il n'y a plus de fantaisie ?
Un esprit organisé est un esprit discipliné.
Et un esprit discipliné est un esprit puissant.
Attends ! Que se passe-t-il ?
Tu es sur mon territoire maintenant.
Où suis-je ?
Dans ton pire cauchemar.
Un monde où Batman n'existe pas.
Sans Batman, la police est submergée.
Le crime est endémique.
Tout à fait mon genre.
Mais tu n'as pas d'adversaire à ta mesure. Aucune image du bien à corrompre.
Sans Batman, il n'y a ni Joker,
ni pétage de plomb, ni araignée au plafond, ni papillons sous l'abat-jour.
Dans ce monde, tu es parfaitement sain d'esprit.
C'est horrible. Fais-moi sortir d'ici. Je te l'ordonne.
Tu n'as plus aucun pouvoir ici.
Je renonce à tout.
Pitié ! Je veux redevenir comme avant.
Je ne supporte pas la médiocrité.
Joker !
Ma voix est revenue.
Mes pouvoirs.
Joker a fait des dégâts : tu peux tout rétablir.
Bien sûr, Batman. Super fastoche !
Qu'a-t-il bien pu voir là-dedans ?
Exactement ce que je voulais.
Harley, on fait un truc ensemble, ça te dit ? Tu veux bien ?
Désolée, petit, mais je suis la femme d'un seul homme.
Tu es d'accord, mon canard ?
Inutile de broyer du noir,
te voilà officiellement un justicier, avec ton propre ennemi juré.
Tu as raison. Merci Batman.
Ça te dit d'aller jouer dans la 5e dimension ?
- Non, je... - Super.
On va bien s'amuser tous les deux.
À la prochaine les amis !
[French]